Britain’s used car market motors to record levels in Q3 as 2.1 million vehicles change hands